Welcome

Deux jeunes-femmes, des baluchons, des rencontres et des rêves plein la tête et certainement des déceptions. C'est ce qui nous a poussé à "booker" nos billets direction New York puis San Francisco, sur un coup de tête, il y a quelques mois. Parce que nous en avions terriblement envie, parce que repousser, c'est stagner, parce que je ne connais pas de sentiment plus puissant que celui de se sentir libre.

3 sept. 2010

Regard d'une new-yorkaise sur la France et l'Amérique

Rachel nous ouvrira les portes de sa colocation à Manhattan durant la première semaine de notre trip. Dix ans déjà d'amitié franco-américaine, depuis ce jour où j'ai vu débouler cette drôle de fille dans mon lycée.

" Quand je suis arrivée en France à l'an 2000, c'était la toute première fois que je posais le pied en dehors des États-Unis. J’étais si jeune, 15 printemps... "


** Pourquoi nous as-tu choisis? **
{ Hormis le fait que nous soyons les plus beaux du monde à l'image de notre première Dame } C’était avant tout pour la langue. A cette époque, les élèves aux USA commençaient à apprendre des langues étrangères très tard. C’est mieux maintenant ; je crois que les petits commencent en 6e (encore bien plus tard que le reste du monde, mais c’est un progrès ! ) Je n’ai jamais regardé un livre ou même un papier dans une autre langue que l’anglais avant l’âge de 14 ans.

Je me souviens très bien la première fois où j’ai entendu le français. Je l’ai trouvé si beau que j'ai tout de suite su que je voulais apprendre à le parler couramment. Je savais que le seul moyen de le faire, c’était de partir dans un pays francophone. Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi la France plutôt que Québec ; je crois que je pensais que « le vrai français » serait en France (rires). En plus, j’ai toujours voulu voyager en Europe. Alors je me suis dit, why not ?


** Partais-tu avec des idées préconcues sur les Frenchies ? **
{ Mis à part le fait que les hommes petits portent des talonnettes pour compenser je ne sais quoi, bien entendu } Pas vraiment. Mais d'autres personnes en avaient. Je me souviens qu'à chaque fois que je disais à quelqu’un que j’allais partir en France (à l’exception de ma famille), la réponse était toujours, « Quoi ?! T’es folle ! Ils nous DÉTESTENT, les Français ! », « Ils sont si arrogants ! Pourquoi tu veux y aller ?! » Un seul cliché s'est avéré : l'expression "oh la la" que vous utilisez tout le temps. { Vous placez bien "fuck" au moins six fois dans une même phrase vous d'abord !! }


** Qu'as-tu ressenti quand tu as foulé pour la première fois le sol français ? **
C’était HORRIBLE. C'était un jour gris et il faisait très froid. { Je ne savais pas tu avais atterri en Bretagne ? } Je me souviens quand je suis descendue de l’avion à Paris. J'étais si fatiguée, le décalage horaire était effroyable. J’aivais mal à l'estomac, à la tête, faim, peur…Je me souviens qu’il y avait une femme avec une grande valise, je l'ai heurtée par mégarde. Elle m'a fait un sourire, et elle a dit, « Allez-y. » Je ne l'ai pas comprise. Et puis je pensais, « OH God ?! What the fuck am I doing ? » Quand je suis arrivée à l’hôtel, en banlieue, je me suis mise à pleurer. J'étais persuadée que je n'arriverai pas à rester là une année entière. { Mais heureusement, quelques jours plus tard tu me rencontrais. Est-ce que je portais encore mon coquet appareil dentaire à l'époque ? }




** Qu'est-ce que vous pensez de nous vous, les Ricains ? **
Les Américains et les Français sont très ignorants les uns des autres. En Amérique, on nous élève en nous faisant croire que les Français sont arrogants, froids, qu’ils nous détestent, qu' on leurs a sauvé le cul pendant la deuxième guerre Mondiale... Dégoûtant, non ? { Non, car nous avons les plus jolis culs du monde, oui Madame ! } Et je pense que c’est pareil en France. Vos parents vous disent que l’on est arrogants, froids, que l’on vous déteste ! { Non, on pense juste que vous polluez toute la planète avec vos gros Hummer, qu'on rêve tous de conduire un jour, bien évidemment } Mais ce que je trouve triste, c’est que personne n’a envie de s’éduquer sur l’autre, d’essayer de se comprendre. 

Vous et nous, on croit les médias, les histoires de nos enfances. La vérité, c’est qu'on nous montre à la TV une minorité pas vraiment représentative du vrai peuple. Alors vous nous imaginez tous gros, conservateurs, arrogants, puritains, hyper patriotiques. { Heureusement, Lady Gaga est là pour nous prouver tout le contraire } Et nous pensons que vous êtes snobs, ingrats, socialistes. { KEUWAA ?? How dare you ? } Chaque fois que j’entends quelqu’un dire quelque chose de méchant sur les Français, je lui demande toujours : « Et toi, tu as déjà vécu en France ? Tu les connais bien ? » La réponse, c’est toujours « non, mais... » « Mais rien. La ferme. » { Ce que tu ne dis pas, c'est combien de billets j'ai du allonger pour que tu fasses ça }

C’est n’importe quoi. Bien qu’il y ait des Américains qui correspondent à cette image (je les évite comme la peste), venez à New York, San Francisco, Los Angeles, Washington D.C, Boston et vous verrez que c’est une Amérique totalement différente de ce que vous voyez dans les médias. { Mais what the fuck Rach, je bosse dans les médias moi je te signale ! }


** Une chose à retenir de cette année passée en France ? **
Je peux dire, franchement, que quelques-unes des plus belles personnes que j’ai connues de ma vie, sont Français. Mes amis au lycée m’ont sauvé la vie cette année-là, ils ont fait tellement d’efforts pour m’accueillir et m’intégrer dans leurs vies. Je n’ai jamais vu cette « arrogance » dont tout le monde parle. { C'est bien normal, nous sommes purement et simplement parfaits }


** Qu'est-ce qui t'a frappée pendant ton séjour ? **
Je trouve que les Américains sont beaucoup plus indépendants et individualistes. En Amérique, pour le meilleur ou pour le pire, on est élevé de manière à ne pas s’inquiéter de ce que les autres pensent de nous. Ce qui est important, c’est vivre notre vie comme on l'entend. Si les autres ne l’aiment pas, c’est leur problème. Nous n’essayerons pas de changer pour plaire à nos détracteurs. C’est juste un truc culturel en lien avec l’image des Américains en tant que gens très individualistes, comme en 2003 avec cette putain de guerre en Irak…on s’est foutu de ce que les autres pensaient, mais cette fois-ci c’était pour le pire ! { Si je peux me permettre, votre plus grave erreur s'appelle George W. Bush, mais on est pas beaucoup mieux sur ce coup là... }


** Crois-tu au rêve américain ? **
Je ne sais pas. Des fois oui, des fois non. J’entends des histoires sur des gens qui sont nés dans la pauvreté totale, et qui finalement deviennent riches, célèbres, puissants, mais à la fin de la journée, il y a trop de gens qui sont oppressés par les systèmes du capitalisme total, du racisme, du sexisme. J’ai étudié la sociologie à l’université, et ils nous apprenaient toujours que le plus grand indicateur d’où vous finirez, c’est où vous commencez.

Il y a des exceptions, mais je crois que pour la majorité des gens, la vie ne marche pas comme ҫa. Il faut travailler pour obtenir le succès. Pour toucher du doigt « The American Dream », dans son sens littéral, il faut plus que du bon travail : la chance, le destin, de bonnes origines... Et la vérité c’est que c’est un infime pourcentage de gens qui en profitent vraiment. { Et Madonna qui s'en sert pour toucher des royalties, c'est moche! }







** Tes trois meilleurs plans sur New York ? **
Se promener sur le Brooklyn Bridge, surtout quand il fait beau. C’est une de mes activités fétiches ! Voir une pièce de théâtre ou une comédie musicale. C’est vrai qu’ils ne les font pas comme ҫa d’ailleurs ! Manger un hamburger à Corner Bistro dans le West Village. C’est le meilleur hamburger de New York ! Il faut absolument faire un footing dans Central Park, pour voir toutes les feuilles en train de se transformer en rouges, oranges, jaunes... C’est superbe ! { Footing ? J'ai bien entendu F-O-O-T-I-N-G ? Et mes vacances alors ? } 



7 commentaires:

  1. Drôle, ironique, auto dérision, sincérité tout y est!!elle a l'air super chouette Rachel! j'adore son regard de rêveuse utopiste sur sa photo!suite au prochain numéro!!!! encore bravo un vrai plaisir de te lire !
    Mirabou33

    RépondreSupprimer
  2. Interview très sympa!

    J'aurais même bien repris un peu plus de didascalies...

    RépondreSupprimer
  3. j'aime bien les commentaires.Vivement la suite , a partir de la deuxième semaine tu prends la route ?

    RépondreSupprimer
  4. intéressant! J'ai moi aussi fait la rencontre d'une américaine au lycée en 2000. Elle venait de Seattle et je me souviens avoir eu des discussions très riches avec elle.
    Ca me rappelle des bons souvenirs

    RépondreSupprimer
  5. Mais elle est excellente cette Rachel, beaucoup de vrai dans ce qu'elle dit, notamment tous ces clichés qu'on peut avoir et qui s'avèrent souvent faux.
    Très drôles aussi tes didascalies, sauf peut être celle sur la Bretagne car tu sais bien que là bas, il ne pleut que sur les cons^^
    Enfin du tout bon encore une fois, je ne peux que t'encourager à continuer ;)
    Maax44

    RépondreSupprimer
  6. @Anne, merci bcp, je vais essayer de continuer sur cette voie !
    @Fred, je t'ai reconnu, heureuse que mes petites notes à l'attention du lecteur te plaisent !
    @Nicolas Prochain billet sur mon itinéraire West Coast
    @Mallox : à mon avis, tu n'as pas fait qu'avoir des conversations avec elle...;-)
    @Maxime Merci pour tes encouragements, et heureusement, les Bretons ont de l'humour en plus du crachin perpétuel !^^

    RépondreSupprimer
  7. Merci tout le monde! C'était un plaisir de répondre à toutes ces questions, et donner mes avis et pensées sur la relation entre la France et l'Amérique. Ça me rappelle des souvenirs drôles! :)

    Merci Cécile pour l'interview! Je suis partante pour le mois prochain - ҫa va être épique!

    RépondreSupprimer